revivez l’échange particulièrement virulent entre Donald Trump et Volodymyr Zelensky à la Maison Blanche

Une scène aussi rare que spectaculaire. Donald Trump et son homologue ukrainien, Volodymyr Zelensky ont eu, vendredi 28 février, un échange extrêmement tendu. « Soit vous trouvez un accord, soit on vous lâche », a lancé le président américain. « Vous jouez avec la vie de millions de personnes. Vous jouez avec la Troisième Guerre mondiale (…) et ce que vous faites est très irrespectueux pour le pays, ce pays », a lâché un Donald Trump très en colère, jugeant qu’il sera « très difficile » de négocier avec son homologue ukrainien, et le sommant d’être « reconnaissant » avec les Etats-Unis.

Le vice-président américain JD Vance est également intervenu, en accusant Volodymyr Zelensky de « manquer de respect » aux Américains, en pleine réception dans le Bureau ovale à la Maison Blanche, le tout devant les caméras. Auparavant, le président américain avait prévenu son homologue ukrainien qu’il devra faire « des compromis » avec la Russie, alors que ce dernier a jugé ne pas vouloir en faire avec « le tueur » Vladimir Poutine. « Je pense que le président Trump est de notre côté », a-t-il aussi déclaré.

Quelques minutes après cette séquence surréaliste, Volodymyr Zelensky a quitté prématurément la Maison Blanche, et la conférence de presse conjointe prévue quelques heures plus tard a été annulée. Par ailleurs, les deux dirigeants n’ont pas signé l’accord-cadre sur l’exploitation des minerais stratégiques de l’Ukraine.

Voici le verbatim complet de l’échange, traduit par l’AFP : 

Volodymyr Zelensky : « De quelle diplomatie parlez-vous, J.D. [Vance] ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »

J.D. Vance : « Je parle du type de diplomatie qui mettra fin à la destruction de votre pays. Monsieur le président, si je peux me permettre, je trouve qu’il est irrespectueux de votre part de venir dans le Bureau ovale et essayer de débattre de cela devant les médias américains. En ce moment même, vous forcez des conscrits à rejoindre la ligne de front parce que vous avez des problèmes d’effectifs. Vous devriez remercier le président. »

Volodymyr Zelensky : « Avez-vous déjà été en Ukraine pour voir nos problèmes ? »

J.D. Vance : « J’ai lu des choses et je sais ce qui se passe : vous emmenez des personnes pour faire une visite de propagande, monsieur le président. Est-ce que vous niez avoir un problème pour mobiliser des personnes dans votre armée ? Et pensez-vous que c’est irrespectueux de venir dans le Bureau ovale des Etats-Unis et attaquer le gouvernement qui tente d’empêcher la destruction de votre pays ? »

Volodymyr Zelensky : « Ca fait beaucoup de questions. Commençons par le commencement. D’abord, pendant une guerre, tout le monde à des problèmes, même vous. »

Donald Trump : « Vous ne savez pas. Ne nous dîtes pas comment on doit se comporter. On essaie de résoudre un problème. Ne nous dîtes pas comment on doit se comporter. Aucune légitimité pour ça. (…) Vous vous êtes mis dans une très mauvaise posture. Vous n’avez pas les cartes là, sans nous vous n’avez pas les cartes. Vous jouez avec des vies de millions de personnes, vous jouez avec la troisième guerre mondiale et ce que vous faites est très irrespectueux envers notre pays. »

(…)

Donald Trump, en colère : « On vous a déjà donné, à cause du stupide président [Joe Biden)], 350 milliards [de dollars] d’équipement militaire [en réalité, 118 milliards]. Vos hommes sont courageux, mais ils utilisent notre équipement, si vous ne l’aviez pas, cette guerre aurait été finie en deux semaines. Deux jours. »

Volodymyr Zelensky : « J’ai déjà entendu ces trois jours de la part de Poutine. Ou quelque chose comme moins de deux semaines. »

Donald Trump : « Ce sera très dur de négocier comme ça. »

J.D. Vance : « Dîtes juste merci. »

(…)

Donald Trump : « Je pense que c’est bien que les Américains voient ce qu’il se passe. Je pense que c’est très important. C’est pour ça que je laisse ça se dérouler aussi longtemps. Vous devez être reconnaissant, vous n’avez pas les cartes. Vos citoyens meurent. Ecoutez, vous êtes à court de soldats et après vous nous dites : ‘Je ne veux pas de cessez-le-feu, je ne veux pas de cessez-le-feu’. Ecoutez, si vous pouvez avoir un cessez-le-feu maintenant, je vous le dis, vous le prenez pour arrêter les balles et le massacre de vos hommes. Vous dites que vous ne voulez pas de cessez-le-feu, moi j’en veux un. »

(…)

Donald Trump : « Je pense que nous en avons vu assez. Bon moment de télévision. »