Fri. Jul 1st, 2022


Elle savait qu’il serait plus facile de s’établir aux États-Unis si les gens pouvaient dire son nom.

Il faut plus qu’un nouveau nom pour se sentir appartenir

Prendre un nom anglais n’est pas une pratique rare chez les étudiants internationaux asiatiques. Comme l’explique l’un des anciens professeurs du lycée de Young dans le podcast, “Le [international] les étudiants d’Espagne et les étudiants d’Italie ont gardé leur nom. Les étudiants d’Asie n’ont pas gardé leurs noms. Il y a peut-être eu un étudiant au cours des cinq années où j’étais là-bas qui a gardé son nom chinois. Tout le monde avait un nom américain.”

Après des heures à parcourir des listes de noms de bébés, Young a choisi Aria car cela reflétait ses espoirs pour sa nouvelle vie aux États-Unis.

“C’est un terme musical. [An aria] est comme une chanson”, a-t-elle dit à NPR. “C’est presque comme si ma nouvelle vie allait être mélodique.”

Mais changer de nom ne signifiait pas nécessairement qu’elle s’intégrait dans son nouveau lycée catholique au milieu du pays hollandais de Pennsylvanie.

“Être asiatique n’était pas vraiment accepté ni apprécié”, explique-t-elle. Young dit qu’elle et d’autres étudiants internationaux asiatiques ont été confrontés à des micro-agressions et au racisme dans leur nouvelle école.

“Les gens venaient nous voir et nous demandaient si nous mangions des chiens”, se souvient-elle. “Les gens venaient me voir et me posaient des questions sur, vous savez, ‘Qu’est-ce que ça fait d’être asiatique?’ Comme s’ils n’avaient jamais vu une personne asiatique auparavant.”

Pourtant, elle était déterminée à apparteniret cela signifiait en grande partie s’assimiler à la culture américaine.

“J’ai rejeté mon nom. J’ai rejeté Yáng Qìn Yuè. J’ai rejeté mon asianité, parce que j’avais l’impression que c’était tout ce que j’étais”, déclare Young dans son podcast.

Quatre ans après le début de sa vie aux États-Unis, Young a réalisé qu’elle voulait plus d’équilibre entre les deux moitiés d’elle-même – Yáng Qìn Yuè de Shanghai et Aria de New York. Elle se demande comment honorer son identité chinoise tout en continuant à se construire une vie aux États-Unis. Elle dit que c’est pour ça qu’elle a fait “What’s in a Name”.

Un nom pour refléter où elle va et où elle a été

Dans son podcast, que Young a enregistré à la station de radio de son université, elle raconte l’histoire derrière son prénom : ses parents ont utilisé les caractères chinois pour « eau » et « cœur » dans l’espoir qu’elle serait « douce, pure et nourrissante comme l’eau ». “, ainsi que d’avoir” un cœur courageux et bon “.

Young a enregistré son podcast gagnant à WNYU, la station de radio de son collège, où elle a sa propre émission de radio. (Séquoia Carrillo/NPR)

Pendant longtemps, son nom américanisé, Aria, n’a pas semblé aussi significatif pour elle. Mais maintenant, dit-elle, “cette vie aux États-Unis – c’est important pour moi. Et ces gens me connaissent sous le nom d’Aria. Donc ce nom a un sens pour moi parce qu’il y a des gens qui me tiennent à cœur ici et qui me connaissent sous ce nom.”

Elle a l’impression que son nom américanisé est une partie d’elle-même sur laquelle elle a du pouvoir – c’est une façon pour elle de façonner la personne qu’elle veut être.

“J’ai choisi ce nom par moi-même, pour moi-même. Et c’est la personne que je me suis faite”, dit-elle. “D’une certaine manière, je pense que c’est libérateur.”

Alors qu’elle continue de trouver sa place aux États-Unis, son ancien nom semble de plus en plus éloigné. Mais son nom de famille, Young, ne lui convient plus.

“C’est moi en tant que fille de mes parents. Pas seulement la fille de ma mère, mais aussi la fille de mon père, et ça me dérange un peu”, avoue-t-elle.

Young dit que sa relation avec son père est tendue et qu’elle a été principalement élevée par “deux femmes très, très fortes et résilientes” – sa mère et sa grand-mère. Elle veut prendre le nom de jeune fille de sa mère, Xu, pour honorer le rôle de sa mère dans sa vie.

C’est un pas de plus vers la construction d’une maison pour elle-même aux États-Unis tout en rendant hommage à son pays d’origine.

Droits d’auteur 2022 NPR. Pour en savoir plus, visitez https://www.npr.org.

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.